《失群的鸟儿》（Stray Birds）是泰戈尔经典诗集《飞鸟集》的全新译本，译者德铭从 1916 年泰戈尔亲译的麦克米伦公司英文版本转译，以 “存真” 为核，将原名直译为《失群的鸟儿》，还原诗集本真意蕴。 译者与泰戈尔同出伦敦大学学院，以校友之缘、跨时空共鸣深耕译事，耗时六七年完成重译。面对郑振铎经典译本的高峰，译者不拘泥于直译，以 “译诗情、抓诗眼” 为核心，精准捕捉泰戈尔东方式的柔软与敏感，将诗中的深情、慈悲、激情、无我与洒脱，转化为兼具韵律与意境的中文诗句。 译本既保留原诗简短隽永的特质，又以灵动的中文表达传递诗意，如 “让生命唯美，如夏花绽放；愿死亡清丽，似秋叶落霜” 等句，在贴合原诗内核的同时，赋予文字新的生命力。全书收录 325 首小诗，涵盖自然、生命、爱与哲思，译者以东方文化共鸣为桥，让读者在中文语境中领略泰戈尔诗歌的空灵与深邃，感受跨越时空的诗意之美。
暂时没有评价内容